-
1 durchschwirren
vtпрожужжать, пролететь со свистом -
2 durchzischen
-
3 abpfeifen
* vteine Aktion abpfeifen — прекратить( политическую) кампанию, дать отбой ( в политической кампании)den Hund abpfeifen — охот. отозвать собаку свистом ( свистком) -
4 abschnurren
1. vi (s)отзвонить ( о будильнике); с шумом спуститься ( о бадье колодца); со свистом полететь ( о стреле)2. vtотбарабанить (напр., стихи) -
5 abschwirren
-
6 anheulen
vt2)angeheult kommen — разг. приходить с рёвом жаловаться (напр., о детях); с рёвом ( со свистом) лететь ( о снаряде) -
7 anpfeifen
1. * vt1) спорт. дать свисток( к началу состязания)ein Spiel anpfeifen — дать свисток к началу игры2) разг. отчитывать; делать выговор (кому-л.)2. * viangepfiffen kommen — приближаться со свистом ( с гудком) (напр., о поезде) -
8 pfeifen
* vi, vtсвистеть, насвистыватьsich (D) eins pfeifen — насвистывать (песенку); посвистывать ( прикидываться безразличным)••er pfeift darauf — разг. ему наплевать на этоich pfeif' dir was! — фам. нет уж - дудки!pfeift der Wind daher? — вот откуда ветер дует?auf dem letzten Loch pfeifen ≈ фам. быть при последнем издыхании; дышать на ладан; выдохнутьсяaus einem anderen Loch ( Ton) pfeifen — фам. запеть на другой ладdas pfeifen schon die Spatzen von den Dächern — это уже всем известно, об этом уже все говорятnicht wissen, ob man pfeifen oder blasen soll — разг. не знать, что делатьes kommt ihm wie gepfiffen — разг. это (подвернулось) ему весьма кстатиda hilft kein Maulspitzen, es muß gepfiffen werden! — разг. довольно слов, пора действовать! -
9 schwirren
vi (h, s)1) (про) свистеть, (про) жужжать, (про) лететь( со свистом)2) кружиться, вертетьсяallerlei Gerüchte schwirren durch die Stadt — всевозможные слухи носятся по городу3) дрожать, мелькать -
10 umschwirren
vtжужжать, с жужжанием ( со свистом) кружить (вокруг кого-л., вокруг чего-л.) -
11 zupfeifen
-
12 Pfeifsignal
сущ.1) общ. свисток, сигнал свистом2) ж.д. (звуковой) сигнал, подаваемый свистком3) электр. свистящий сигнал4) судостр. сигнал свистком -
13 Wild Ping
сущ.нефт. детонация с "диким свистом", очень сильная детонация -
14 abschnurren
гл.общ. отбарабанить (напр., стихи), с шумом спуститься (о бадье колодца), со свистом полететь (о стреле), отбарабанить (напр. стихи), отзвонить (о будильнике) -
15 angeheult kommen
прил.1) общ. с рёвом лететь, со свистом лететь (о снаряде)2) разг. приходить с рёвом жаловаться (напр., о детях) -
16 angepfiffen kommen
гл.общ. приближаться со свистом, приближаться с гудком (напр., о поезде) -
17 den Hund abpfeifen
прил.охот. отозвать собаку свистком, отозвать собаку свистом -
18 die Peitsche durchzischte die Luft
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Peitsche durchzischte die Luft
-
19 durchschwirren
гл.общ. прожужжать, пролететь со свистом -
20 durchzischen
гл.общ. наполнять свистом, наполнять шипением
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Стон со свистом — СТОН, а, м. и в зн. сказ. (или стон со свистом). 1. Общеэмоциональный эпитет. стон со свистом, а не работа (легкая). стоны печальные, а не жизнь (тяжелая). 2. в зн. межд. Выражает любую эмоцию. Стон со свистом, пришел таки! (радость или огорчение … Словарь русского арго
Не все хлыстом, ино и свистом. — Не все хлыстом, ино и свистом. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО Не все хлыстом, ино и свистом. См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
со свистом — стремительно, быстро Словарь русских синонимов. со свистом нареч, кол во синонимов: 2 • быстро (300) • … Словарь синонимов
зуб со свистом — Ср. Э, не перебивайте, Петр Иванович, вы не расскажете, вы пришепетываете; у вас, я знаю, один зуб во рту со свистом. Гоголь. Ревизор. 1, 3. Бобчинский … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не свистом петь, коли голосу нет. — Не свистом петь, коли голосу нет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не все бичом да хлыстом, ино можно и свистом. — Не все бичом да хлыстом, ино можно и свистом. См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вылетевший со свистом — прил., кол во синонимов: 5 • вылетевший (43) • вылетевший пулей (2) • вышедший из игры … Словарь синонимов
Вылететь со свистом — ВЫЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; сов., откуда и без доп. (или вылететь со свистом). Проиграть, выйти из игры, быть отстраненным от дел. вылететь в трубу разориться … Словарь русского арго
вызывавший свистом — прил., кол во синонимов: 1 • свистевший (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выразивший свистом неодобрение — прил., кол во синонимов: 1 • освиставший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выразивший свистом осуждение — прил., кол во синонимов: 1 • освиставший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
